• Маріуполь прислухається до мови своїх засновників

    Одним з основних результатів проекту “Збереження культурного і мовного надбання греків Надазов’я” стала унікальна відео-абетка урумської мови, створена на вірші урумської поетки Кирікії Хавани з села Старогнатівка Донецької області. Презентація абетки у Києві зустріла дуже щирий і теплий прийом публіки. Ті, хто вважає себе урумом чи нащадком урумів, замислилися про повернення до власного коріння. Ті, хто більш-менш випадково потрапив на захід, через свою цікавість або на запрошення друзів, відкрили для себеRead More

  • В Києві лунали урумські вірші та пісні

    Завдяки підтримці Українського культурного фонду у Києві сьогодня наживо звучала урумська мова. Гості заходу, що відбувся в рамках проекту “Збереження мовного та культурного надбання греків Надазов’я”, почули пісні, вірші та казки урумською мовою, а також стали свідками прем’єри урумської відео-абетки, знятої на вірші урумської поетки Кирікії Хавани. Відвідувачі також почули про історію надазовських греків, унікального автохтонного народу України, що народився на Кримському півострові, а у 18 столітті був примусово переселений до степівRead More

  • В КНУ представили напрацювання з правопису урумської мови

    На кафедрі тюркології Київського національного університету ім. Шевченка пройшло обговорення пропозицій щодо правопису урумської мови та її траслітерації латиницею з метою збільшення кола тих, хто потенційно може розуміти твори, написані урумською мовою. Викладачі та студенти, що були присутні на зустрічі, почули про історію урумської мови, дізналися про певні особливі риси, що споріднюють та відділяють урумську від інших тюркських мов, оцінили перспективи збереження мови та культури, пов’язаної з урумською мовою. Під часRead More

  • Центр “Топ-Кая” починає проект зі збереження спадщини греків Надазов’я

    10 жовтня розпочалося впровадження проекту “Збереження мовного та культурного надбання греків Надазов’я”, що фінансується Українським культурним фондом та впроваджується Центром регіонального розвитку “Топ-Кая”. Проект ставить за мету закласти основу для збереження мовної та культурної спадщини надазовських греків – унікальної етнографічної спільноти, що склалася на Кримському півострові, а після переселення до Надазов’я зробила великий внесок у формування культурного розмаїття південно-східної України. Задля цієї мети проект планує зібрати, обробити, оприлюднити та розповсюдитиRead More